1 00:02:32,000 --> 00:02:34,292 – Nu fungerar det. - Som en charm. Tack. 2 00:02:35,792 --> 00:02:39,417 Böj gallret med en tång tills de ändrar det. 3 00:02:39,708 --> 00:02:42,708 Varför är du här? Maskinen... 4 00:02:43,792 --> 00:02:45,792 Ring reparationer och fortsätt arbeta. 5 00:03:15,792 --> 00:03:19,042 Sluta inte för att hjälpa honom. Jag vill ha 2 000 böcker ikväll. 6 00:03:19,208 --> 00:03:21,042 - Du kommer att ha dem. - Rätt. 7 00:03:21,167 --> 00:03:23,458 - Det här är till dig. - Tack. 8 00:03:24,833 --> 00:03:26,667 Vad är det för böcker? 9 00:03:27,208 --> 00:03:30,917 Avvisar. De ger dem till arbetarna. 10 00:03:31,083 --> 00:03:32,667 Här. Jag har massor. 11 00:03:32,833 --> 00:03:35,625 - Tack, herr Moulin. - Det är min glädje. 12 00:04:01,208 --> 00:04:05,875 - Finns det en fotomatta här? - Rakt fram på höger sida. - Tack. 13 00:04:06,042 --> 00:04:08,458 - Ger du bort dessa? - Nej sir. 14 00:04:08,708 --> 00:04:12,125 Visa då priserna bättre. Gör dem mer synliga. 15 00:04:13,208 --> 00:04:16,833 - Var är fotomattan, tack? - Till vänster, sir. 16 00:04:17,958 --> 00:04:20,917 Jag behöver lite passfoton. 17 00:04:21,833 --> 00:04:23,875 Sir, kom hit. 18 00:04:25,542 --> 00:04:27,583 - 30 franc, sir. - Jag vet, fröken. 19 00:04:27,750 --> 00:04:30,417 Här är du. Tack. 20 00:04:30,583 --> 00:04:32,167 Ta en plats. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,000 - Pass? - Ursäkta mig? 22 00:04:37,125 --> 00:04:40,500 Vänd dig mot kameran. Le.... 23 00:04:40,667 --> 00:04:43,583 Nej, inte på mig. Vid kameran. Leende. 24 00:04:43,750 --> 00:04:45,583 Perfekt. 25 00:04:46,917 --> 00:04:48,792 Försök att slappna av lite. 26 00:04:48,958 --> 00:04:51,958 Titta inte på mig. Vid kameran. 27 00:04:55,333 --> 00:04:56,167 Det är över. 28 00:04:56,875 --> 00:05:00,083 - De är klara om 8 minuter. - Tack. 29 00:05:00,417 --> 00:05:04,500 - Jag hade velat ha en i profilen. - Men du var fin face on. 30 00:05:04,667 --> 00:05:06,292 - Verkligen? - Ja. 31 00:05:06,458 --> 00:05:08,500 Ja då, om 8 minuter. 32 00:05:15,042 --> 00:05:16,583 - Fröken? - Kommer. 33 00:05:16,917 --> 00:05:20,750 - Kan jag få en till? - Vilken bokmask. – Jag älskar det! 34 00:05:20,875 --> 00:05:24,042 De gör rätt i att förbjuda det! Jag har inte mycket. 35 00:05:24,250 --> 00:05:27,292 "Lily of the Valley" Jag har läst dem alla. 36 00:05:27,500 --> 00:05:29,833 - Alla? - Vad förväntar du dig? 37 00:05:30,625 --> 00:05:32,583 Henriette måste ha gjort klart en. 38 00:05:32,792 --> 00:05:34,917 - Är mina bilder klara? - Ja, sir. 39 00:05:35,125 --> 00:05:38,000 – Ta hand om honom, jag ska se Henriette. - Du är en älskling. 40 00:05:38,208 --> 00:05:40,625 Jag ska hämta dina bilder, sir. 41 00:05:48,708 --> 00:05:53,125 - Jag skulle vilja veta om jag vann. - Det är lätt nog. 42 00:05:54,875 --> 00:05:56,458 Nej, du vann inte. 43 00:05:56,625 --> 00:06:00,167 - Ta en till, bättre lycka nästa gång. - Nej, det räcker. 44 00:06:00,500 --> 00:06:03,042 5 år räcker. Behåll din biljett. Det är på mig. 45 00:06:03,292 --> 00:06:05,083 Tur att de inte är det alla gillar honom. 46 00:06:05,292 --> 00:06:07,292 Det finns gott om dem. Fröken? 47 00:06:07,458 --> 00:06:10,958 Jag vill ha tre biljetter slutar med 13, 17 och 21. 48 00:06:11,167 --> 00:06:13,333 Har du läst ut några böcker? 49 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 - Här är några. - Tack. 50 00:06:22,917 --> 00:06:25,458 Madame Moulin? Varför var du ute? 51 00:06:25,625 --> 00:06:27,625 Utanför? För lite frisk luft. 52 00:06:27,792 --> 00:06:32,125 Får du betalt för att behöva frisk luft? Behöver jag frisk luft? 53 00:06:32,292 --> 00:06:34,083 Ja det gör du, sir. 54 00:06:36,875 --> 00:06:38,125 Får jag gå ut? 55 00:06:54,167 --> 00:06:55,792 Hur många? 56 00:06:56,388 --> 00:06:59,708 - 2003 - Okej, njut av din söndag. 57 00:07:06,000 --> 00:07:08,583 Får jag låna din tvål? Jag är helt ute. 58 00:07:08,750 --> 00:07:10,333 Det är samma historia varje kväll. 59 00:07:10,500 --> 00:07:13,205 – Behåll det och sluta tigga. - Nej, jag kan inte... 60 00:07:13,305 --> 00:07:15,417 - Fortsätt. - Tack. 61 00:07:17,167 --> 00:07:21,375 - Flyttar du? - Ja. Du kommer inte att träffa mig på 3 veckor. 62 00:07:21,583 --> 00:07:25,750 - Du ska på semester. – Ja, att göra klart mina kaninburar. 63 00:07:25,875 --> 00:07:28,500 - Kaniner är inte lätta. - Jag säger! 64 00:07:29,542 --> 00:07:31,458 Köp en motor som min. 65 00:07:31,625 --> 00:07:34,583 Det är inte tillräckligt snabbt! Jag vill ha en motorcykel! 66 00:07:34,750 --> 00:07:37,250 - Svårt att behaga. - Vi ses på måndag. 67 00:07:43,367 --> 00:07:46,950 - Vulkanisera ditt däck hos Marcel. – Det tar honom månader. 68 00:07:47,117 --> 00:07:48,533 Smörj hans handflata! 69 00:07:49,950 --> 00:07:51,283 Så länge! 70 00:07:59,825 --> 00:08:01,283 Adjö. 71 00:08:04,158 --> 00:08:06,025 Här, böcker för söndag. 72 00:08:06,145 --> 00:08:08,908 Vad sött. Tack din man. 73 00:08:09,075 --> 00:08:11,867 Jag avslutade "Ace of Clubs". Vilken bok! 74 00:08:12,033 --> 00:08:13,867 Jag är glad. Jag är ingen stor läsare. 75 00:08:14,117 --> 00:08:16,283 - Adjö. - Njut av din söndag. 76 00:08:16,783 --> 00:08:19,783 - Känner du igen mig? - Nej! - Det är gentlemannen. 77 00:08:19,871 --> 00:08:23,492 Ja, jag är gentlemannen. Vill du ta en cocktail med mig? 78 00:08:23,658 --> 00:08:26,783 - Vi har inte tid. - Du kan väl inte säga nej, fröken? 79 00:08:26,908 --> 00:08:28,367 Stanna om du vill. 80 00:08:28,575 --> 00:08:31,533 Suzanne skulle älska det. Hon älskar cocktails. 81 00:08:31,700 --> 00:08:33,117 Adjö. 82 00:08:35,575 --> 00:08:37,325 Vart? Våra cocktails! 83 00:08:37,533 --> 00:08:39,908 Jag har bråttom. Vi gör det nästa vecka. 84 00:08:39,950 --> 00:08:42,158 - Nästa vecka? – Jag måste gå. 85 00:08:53,617 --> 00:08:55,408 - Släpp mig förbi! - Varför? 86 00:08:55,617 --> 00:08:56,908 Varför inte? 87 00:08:59,450 --> 00:09:00,783 Tack! 88 00:09:06,057 --> 00:09:08,492 Nu när hon är borta! 89 00:09:41,492 --> 00:09:42,408 Kväll. 90 00:09:46,532 --> 00:09:47,533 Hur mår du? 91 00:09:47,783 --> 00:09:50,579 - Behöver du mat? - Purjolök, om du hittar någon. 92 00:09:50,660 --> 00:09:52,700 - Är det allt? - Det är allt. 93 00:09:53,658 --> 00:09:55,325 En biljett. 94 00:09:55,533 --> 00:09:57,908 Antoinette, är du gå ut ikväll? 95 00:09:58,158 --> 00:10:01,033 Jag håller på att göra klart min klänning. Kan jag använda din maskin? 96 00:10:01,242 --> 00:10:03,742 – Självklart. - Vi ses senare. 97 00:10:04,408 --> 00:10:06,700 - Antoinette! - Antoinette är borta. 98 00:10:06,867 --> 00:10:10,450 - Kan jag få mitt byte nu? - Titta, en ny räkning! Vad snyggt! 99 00:10:10,742 --> 00:10:13,492 – Titta på de nya 500-francsedlarna! - De är trevliga. 100 00:10:13,742 --> 00:10:17,533 – Inte lika snygga som förstklassiga biljetter. - Något mindre? - Nej. 101 00:10:17,825 --> 00:10:20,200 - Inte jag heller. - Otroligt! 102 00:10:20,367 --> 00:10:23,242 Du ska ha exakt förändring. Nästa. 103 00:10:37,942 --> 00:10:40,150 4028. 4028. 104 00:10:40,317 --> 00:10:43,275 3552. 3552. 105 00:10:50,900 --> 00:10:53,525 De har blomkål! 106 00:10:53,775 --> 00:10:54,942 Det ser hemskt ut. 107 00:10:55,108 --> 00:10:56,483 Ta dem eller lämna dem. 108 00:10:56,692 --> 00:10:59,067 Titta, chefens älskling. 109 00:11:17,317 --> 00:11:19,983 Så? Är du trött? Det finns inget kvar. 110 00:11:20,233 --> 00:11:22,442 Gå ner och gå till jobbet. 111 00:11:29,150 --> 00:11:30,025 Kväll. 112 00:11:30,192 --> 00:11:33,233 - Gillar du det du ser? - Jag kan inte säga att jag gör det. 113 00:11:33,400 --> 00:11:35,233 Vänta en sekund. 114 00:12:06,317 --> 00:12:08,108 Hur mår du? Vad gör du? 115 00:12:08,317 --> 00:12:09,400 Väntar på purjolök. 116 00:12:09,608 --> 00:12:11,733 - Kommer du hem då? - Vi behöver bröd. 117 00:12:11,942 --> 00:12:14,067 - Jag tar det. - Varsågod. 118 00:12:15,858 --> 00:12:20,400 - Här. Få en limpa och en baguette. - Jag träffar dig här. 119 00:12:25,108 --> 00:12:27,483 Det goda. Jag sparade den åt dig. 120 00:12:27,650 --> 00:12:29,942 - Vad snällt av dig. - Det är ingenting. 121 00:12:30,108 --> 00:12:30,942 Här. 122 00:12:31,150 --> 00:12:32,442 Några sardiner. 123 00:12:33,525 --> 00:12:35,400 - På huset. - Varför? 124 00:12:35,650 --> 00:12:36,567 Eftersom... 125 00:12:36,733 --> 00:12:38,233 Han är rolig. 126 00:12:38,400 --> 00:12:39,233 M. Roland! 127 00:12:40,233 --> 00:12:41,233 De ringer dig. 128 00:12:42,067 --> 00:12:42,833 Ja! 129 00:13:00,525 --> 00:13:04,483 - Kom in så betalar jag dig. - Låt mig ta av mig mina väskor. 130 00:13:04,692 --> 00:13:07,150 - Ta av dem? – Självklart. 131 00:13:07,317 --> 00:13:09,150 Jag ska hämta dina pengar. 132 00:13:15,650 --> 00:13:18,067 - Är det en 500? – Jag har precis sålt den. 133 00:13:18,168 --> 00:13:20,942 - Vilken fantastisk maskin! – Det är helt nytt. Varför sälja den? 134 00:13:21,108 --> 00:13:23,442 Min fru är trött på sidovagnen. 135 00:13:23,567 --> 00:13:25,483 Sälj sidovagnen och behåll resten. 136 00:13:25,650 --> 00:13:28,775 – Jag behöver inte alla dessa hästkrafter. - Det är sant. 137 00:13:28,942 --> 00:13:31,817 Jag köper en 350. Det är mycket kraftfullt. 138 00:13:31,983 --> 00:13:35,108 Min fru älskar sidvagnar. Men jag har inga pengar. 139 00:13:35,275 --> 00:13:37,400 Det kommer du en dag. Så länge. 140 00:13:47,817 --> 00:13:49,150 Vad håller du på med? 141 00:13:50,192 --> 00:13:51,775 Har du lastat klart? 142 00:13:51,983 --> 00:13:53,525 Det har gått en halvtimme. 143 00:13:53,775 --> 00:13:55,567 En halvtimme... 144 00:13:57,942 --> 00:14:00,067 – Inte en halvtimme. - Nästan. 145 00:14:00,233 --> 00:14:01,817 - Monsieur Roland! - Ja. 146 00:14:02,067 --> 00:14:04,067 Röra på sig! 147 00:14:05,900 --> 00:14:08,233 Jag sparade en låda med diplomater åt dig. 148 00:14:08,400 --> 00:14:09,358 Du är väldigt snäll. 149 00:14:09,567 --> 00:14:11,817 – Som vanligt! – Det är bara normalt. 150 00:14:11,983 --> 00:14:13,400 Hur mycket är jag skyldig dig? 151 00:14:13,567 --> 00:14:16,025 – Vi får se senare. - Varför inte nu? 152 00:14:16,192 --> 00:14:17,233 Oroa dig inte. 153 00:14:17,442 --> 00:14:19,483 Okej. När är äktenskapet? 154 00:14:19,733 --> 00:14:20,608 Om tre dagar. 155 00:14:20,858 --> 00:14:22,858 Det börjar närma sig. 156 00:14:23,025 --> 00:14:25,150 Grattis. Jag måste gå nu. 157 00:14:25,317 --> 00:14:27,108 - Tack. - Det är min glädje. 158 00:14:27,275 --> 00:14:28,483 Hejdå. 159 00:14:33,858 --> 00:14:36,233 - Cigaretter? - Har du aldrig några cigarrer? 160 00:14:36,483 --> 00:14:37,817 Inte ofta, tyvärr. 161 00:14:37,983 --> 00:14:39,775 - Ringer du Paris? - Ja. 162 00:14:41,567 --> 00:14:42,942 Så länge. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,358 - Avsluta före 8. - Det är omöjligt! 164 00:14:50,525 --> 00:14:53,358 Jag vill inte höra det! Komma i gång! 165 00:15:00,858 --> 00:15:02,067 Min cykel! 166 00:15:10,275 --> 00:15:11,733 Du körde över min cykel! 167 00:15:11,900 --> 00:15:13,692 - Vilken cykel? - Kom och titta! 168 00:15:19,525 --> 00:15:21,525 - Titta på det här! - Det var smart. 169 00:15:21,692 --> 00:15:24,442 - Jag ska säga. – Jag menar att lämna det där. 170 00:15:24,608 --> 00:15:25,942 - Så det är mitt fel? - 100 % 171 00:15:26,108 --> 00:15:28,900 Han körde över den, och det är mitt fel? 172 00:15:30,275 --> 00:15:31,567 Titt. 173 00:15:35,775 --> 00:15:38,858 - Hur kan jag ta mig till jobbet nu? – Din försäkring betalar. 174 00:15:39,025 --> 00:15:41,608 - Vems? Inte min! - Det är underbart! 175 00:15:41,983 --> 00:15:43,400 Lastbilen är inte din. 176 00:15:43,608 --> 00:15:44,942 Är cykeln din? 177 00:15:45,192 --> 00:15:46,525 Nej, men det är min mans. 178 00:15:47,525 --> 00:15:50,608 Verkligen. Tja, oroa dig inte. Jag tar hand om det här. 179 00:15:50,983 --> 00:15:52,192 Komma i gång. 180 00:15:52,400 --> 00:15:53,942 Du är tillräckligt sen som det är. 181 00:15:54,108 --> 00:15:56,942 - Hur är det med honom? - Jag ska ta itu med honom. 182 00:15:57,733 --> 00:16:00,442 - Är det bara däcket? - Räcker inte det? 183 00:16:00,608 --> 00:16:03,400 Att inte kunna gå till jobbet är inget att skratta. 184 00:16:03,567 --> 00:16:07,067 - Jag tar tunnelbanan. - Ge det till mig. - Varför? 185 00:16:07,276 --> 00:16:08,983 Ge honom ratten. 186 00:16:10,860 --> 00:16:12,483 Att veta storleken. 187 00:16:12,650 --> 00:16:15,900 Vänta här, jag skaffar dig en till att använda under tiden. 188 00:16:18,150 --> 00:16:19,775 Du verkar ganska nära! 189 00:16:19,942 --> 00:16:22,608 Vi äter hans morötter och kål varje kväll! 190 00:16:23,983 --> 00:16:27,358 Madame Granjean, Jag behöver din cykel tills på måndag. 191 00:16:27,525 --> 00:16:31,233 - Herr Roland! - Ta det lugnt, Denise. - Men egentligen... 192 00:16:32,567 --> 00:16:35,483 Här, med det du kan åka under tiden. 193 00:16:35,692 --> 00:16:36,858 En tjejcykel! 194 00:16:37,067 --> 00:16:40,525 Oroa dig inte ditt nya hjul senast tisdag. 195 00:16:40,692 --> 00:16:41,608 Tack så mycket. 196 00:16:41,817 --> 00:16:43,650 Du är välkommen. 197 00:16:43,817 --> 00:16:45,775 Jag måste gå tillbaka till butiken. 198 00:16:46,296 --> 00:16:47,746 Adjö. 199 00:16:54,025 --> 00:16:55,233 Din adress, för ratten? 200 00:16:55,442 --> 00:16:57,067 Motsatt. Vid 52. 201 00:16:57,275 --> 00:16:58,900 Perfekt. Adjö. 202 00:16:59,150 --> 00:17:01,233 Adjö. 203 00:17:18,817 --> 00:17:21,025 Och det här, vad ska jag göra...? 204 00:17:22,317 --> 00:17:23,400 Emil! 205 00:17:24,192 --> 00:17:27,692 - Hitta samma för måndag morgon. - Jag ska försöka, chef. 206 00:17:28,108 --> 00:17:29,692 Tack, Denise. 207 00:17:36,542 --> 00:17:39,000 Under tiden, han lånade honom den här. 208 00:17:39,833 --> 00:17:42,333 - Tar du upp det? - Jag städar den. 209 00:17:42,542 --> 00:17:44,685 Han måste alltid fixa något. 210 00:17:44,958 --> 00:17:46,542 Som om vårt ställe vore för stort. 211 00:17:52,739 --> 00:17:54,417 Släpp mig förbi. 212 00:17:58,095 --> 00:17:59,125 Vad? 213 00:18:04,042 --> 00:18:07,250 Nattväktarna är alltid i vägen! 214 00:18:07,375 --> 00:18:09,500 - Tack för komplimangen. - Förlora ett däck? 215 00:18:09,708 --> 00:18:11,500 Jag bröt den för en gratis. 216 00:18:11,708 --> 00:18:14,500 - Hur? - Jag berättar senare. - De är roliga. 217 00:18:16,333 --> 00:18:18,042 - Flytta dig. – Vi ser så dumma ut! 218 00:18:18,208 --> 00:18:21,583 Inte dummare än dem. Flytta. 219 00:18:43,981 --> 00:18:47,083 Varför spelar han inte högre? 220 00:18:55,167 --> 00:18:59,918 Jag är så framgångsrik med mina böcker, Jag kommer att få problem med butiken. 221 00:19:00,125 --> 00:19:01,542 Vad? 222 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 Jag kunde inte höra dig. 223 00:19:04,583 --> 00:19:07,167 Gå lättare på vattnet. Du blöter allt. 224 00:19:07,375 --> 00:19:09,167 Jag blöter allt? 225 00:19:09,333 --> 00:19:13,417 – Du måste lägga en svamp under kranen! - Vad du än säger. 226 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Vi behöver ett tvättställ, som alla andra. 227 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Inte alla. Här är beviset. 228 00:19:18,292 --> 00:19:20,833 Du är nöjd med vad som helst. 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,708 Sardiner! Hur fick du dem? 230 00:19:25,917 --> 00:19:27,672 En present från herr Roland. 231 00:19:27,772 --> 00:19:31,167 - Vilken "Roland"? - Livsmedelsaffären såg vi precis. 232 00:19:32,423 --> 00:19:35,484 - Varför ger han dig presenter? - Ingen anledning. 233 00:19:35,564 --> 00:19:38,121 - Nu förstår jag! - Få vad? 234 00:19:38,202 --> 00:19:42,692 Cykeln. Första övergrepp, men när han såg vi var gifta, allt var leenden. 235 00:19:42,732 --> 00:19:44,750 - Du är galen. - Är det inte sant? 236 00:19:44,917 --> 00:19:45,954 Jag svarar inte. 237 00:19:46,054 --> 00:19:48,108 - Han flörtade inte? - Vad du än säger. 238 00:19:48,209 --> 00:19:52,708 Han ger oss sardiner, en cykel, ett hjul och han flirtar inte? 239 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 Alla flirtar med dig. Du tror att jag är blind. 240 00:19:58,208 --> 00:20:01,042 - Hör du mig? - Tja, vad då? 241 00:20:01,558 --> 00:20:03,208 Var är problemet? 242 00:20:04,125 --> 00:20:06,292 Jag vill inte ha män tittar på min fru. 243 00:20:10,958 --> 00:20:14,250 – Men de har god smak. - Du är dum. 244 00:20:15,410 --> 00:20:18,189 - Ja. - Låt mig laga middag. 245 00:20:18,289 --> 00:20:19,792 Ja. 246 00:20:42,725 --> 00:20:44,933 - Är du mätt? - Ja. 247 00:20:45,100 --> 00:20:47,850 - Varför? Är du inte det? - Jag vet inte. Jag är mätt. 248 00:20:48,017 --> 00:20:50,975 Du måste äta i din ålder. Gör klart camemberten. 249 00:20:51,142 --> 00:20:54,308 Jag är mätt. Vi behöver camemberten till morgondagens smörgåsar. 250 00:20:54,475 --> 00:20:57,600 Jag vill inte ha någon. De säljer smörgåsar där. 251 00:20:57,808 --> 00:21:00,058 Med paté? Vilket överprisat skräp! 252 00:21:00,225 --> 00:21:01,850 Jag föredrar min ost. 253 00:21:04,142 --> 00:21:07,808 Om jag hade vetat att du ville ha det för imorgon skulle jag ha ätit mindre. 254 00:21:07,975 --> 00:21:11,225 Om du åt det är för att du var hungrig. 255 00:21:12,642 --> 00:21:14,850 Du måste äta i din ålder. 256 00:21:15,017 --> 00:21:16,308 - Här... - Vad? 257 00:21:16,517 --> 00:21:18,017 Var är min väska? 258 00:21:18,475 --> 00:21:20,767 Jag tappar alltid det. 259 00:21:25,457 --> 00:21:27,683 Här, på golvet, för en omväxling. 260 00:21:28,017 --> 00:21:30,517 Du förtjänar det inte. 261 00:21:30,683 --> 00:21:34,350 - En present? Jag sa inte ett ord. - Det är bättre. 262 00:21:34,517 --> 00:21:37,725 Vad köpte du? Du måste spendera dina pengar. 263 00:21:37,892 --> 00:21:40,767 Du ber om saker, då skäller du på mig. 264 00:21:40,933 --> 00:21:44,100 – Jag skäller inte ut. - Vad gör du då? 265 00:21:45,183 --> 00:21:46,392 Här. 266 00:21:49,017 --> 00:21:51,225 Mina isolatorer. 267 00:21:51,850 --> 00:21:53,308 Du kom ihåg. 268 00:21:53,517 --> 00:21:56,975 Du är en ängel. Jag går och sätter på dem. 269 00:21:57,833 --> 00:22:00,600 Du går inte på taket? Det är kolsvart. 270 00:22:00,850 --> 00:22:02,767 Det är ljust som dagen. 271 00:22:07,376 --> 00:22:09,058 Jag gör klart antennen. 272 00:22:12,392 --> 00:22:13,350 Vara försiktig. 273 00:22:13,558 --> 00:22:15,433 Åh, oroa dig inte. 274 00:22:24,600 --> 00:22:27,225 - Ut och gå på natten? - Visst. 275 00:22:27,873 --> 00:22:29,162 Vad gör du? 276 00:22:29,267 --> 00:22:31,183 Utöva. 277 00:22:41,933 --> 00:22:43,225 Kan jag hjälpa dig? 278 00:22:43,433 --> 00:22:45,225 Nej tack, jag mår bra. 279 00:22:52,475 --> 00:22:54,850 Jag ville bara att ge honom en hand. 280 00:22:55,100 --> 00:22:57,433 Han klarar sig ensam. Godnatt. 281 00:22:57,725 --> 00:22:58,808 Antoinette! 282 00:22:59,767 --> 00:23:00,892 Ja? 283 00:23:02,767 --> 00:23:04,933 - Vänta. - Riton! 284 00:23:06,088 --> 00:23:07,183 vad är det? 285 00:23:07,433 --> 00:23:09,600 Stäng av lamporna om du ska ut. 286 00:23:09,850 --> 00:23:10,767 Jag stannar inne. 287 00:23:11,017 --> 00:23:14,892 Stäng av dem. Vi vill sova. Det är sängdags! 288 00:23:17,975 --> 00:23:20,225 Du är inte alls rolig. 289 00:23:21,558 --> 00:23:24,225 Gå och lägg dig om du bor inne. 290 00:23:25,850 --> 00:23:26,933 Det är för tidigt. 291 00:23:27,142 --> 00:23:30,475 Det är det inte. 292 00:23:39,392 --> 00:23:40,183 Antoinette! 293 00:23:40,433 --> 00:23:41,350 Ja? 294 00:23:41,767 --> 00:23:44,475 vad är det? Ring mig och spring sedan iväg. 295 00:23:46,892 --> 00:23:49,683 - Mina föräldrar ringde mig. - Nåväl? 296 00:23:49,850 --> 00:23:51,517 Fick du dem åt mig? 297 00:23:51,767 --> 00:23:55,308 Shortsen? Tuff tur. De är slut i lager. 298 00:23:55,517 --> 00:23:58,475 Du är elak mot mig. Jag behöver dem till min match. 299 00:23:58,683 --> 00:24:02,725 De är inte tillgängliga. Jag vet inte när de kommer in. 300 00:24:02,933 --> 00:24:05,558 inga problem. Ledsen att jag stör dig. 301 00:24:05,767 --> 00:24:07,517 Det är inget besvär. 302 00:24:11,192 --> 00:24:13,192 Det var trevligt att se dig. 303 00:24:13,517 --> 00:24:14,692 För mig också. 304 00:24:15,692 --> 00:24:17,826 - Mindre än för mig. - Klipp ut det. 305 00:24:17,907 --> 00:24:21,150 – Hur är din träning? - Det är bra. 306 00:24:21,442 --> 00:24:23,403 Jag boxar på onsdag. Kan du komma? 307 00:24:23,544 --> 00:24:25,920 Du vet att jag hatar boxning. Fråga Antoine. 308 00:24:26,242 --> 00:24:29,275 Det är inte Antoine som intresserar mig. 309 00:24:32,200 --> 00:24:33,533 Ah, hej... 310 00:24:34,533 --> 00:24:35,325 Hej. 311 00:24:39,370 --> 00:24:42,618 Jag kom för att träffa Antoinette för mina shorts. 312 00:24:42,993 --> 00:24:44,952 Tyvärr, Jag har dem inte. 313 00:24:45,160 --> 00:24:47,077 Det är ingen stor grej. Glöm det. 314 00:24:47,243 --> 00:24:51,452 Kan du komma och se mig boxen onsdag? Jag skaffar en biljett till dig. 315 00:24:51,952 --> 00:24:55,202 Tack, men Jag går inte ut utan min fru. 316 00:24:55,868 --> 00:24:58,785 Jag förstår. Jag lämnar dig. 317 00:25:00,493 --> 00:25:02,493 Ledsen att jag stör dig. 318 00:25:02,743 --> 00:25:04,368 inga problem. 319 00:25:04,577 --> 00:25:06,118 Okej då. 320 00:25:09,410 --> 00:25:10,285 Godnatt, Riton. 321 00:25:11,285 --> 00:25:13,327 vi ses snart. 322 00:25:13,577 --> 00:25:15,327 Du är unik. 323 00:25:15,577 --> 00:25:17,660 - Det är du också. - Hur då? 324 00:25:18,035 --> 00:25:21,827 Du spenderar din tid skaffa shorts för främlingar. 325 00:25:22,160 --> 00:25:23,827 Du är för mycket. 326 00:25:26,993 --> 00:25:29,452 Onsdagen blir lätt. Nästa vecka kommer inte. 327 00:25:29,660 --> 00:25:32,077 - Vad händer nästa vecka? - Marseille. 328 00:25:32,243 --> 00:25:35,118 Jag är 2 kilo lättare än honom. 329 00:25:35,327 --> 00:25:40,285 - Jag kan ge dig en biljett till onsdag. – Du vet att jag inte kan gå, jag jobbar natt. 330 00:25:40,577 --> 00:25:44,410 - Jag glömde. Hur är det med din fru? - Inte utan mig. - Du har rätt. 331 00:25:44,618 --> 00:25:46,035 Så länge. 332 00:25:54,452 --> 00:25:56,118 Kusten är klar. 333 00:26:00,285 --> 00:26:02,327 Kom in. 334 00:26:07,243 --> 00:26:10,202 - Lås den väl. – Självklart. 335 00:26:18,743 --> 00:26:20,493 Här är din lilla gäst. 336 00:26:20,743 --> 00:26:23,910 Titta på den här stora tjejen! Titta på henne! 337 00:26:24,118 --> 00:26:26,285 - Symaskinen. - Var vill du ha den? 338 00:26:26,493 --> 00:26:27,952 På stolen, tack. 339 00:26:28,202 --> 00:26:31,910 Här är din klänning. Var har du köpt tyget? 340 00:26:32,118 --> 00:26:34,743 Jag sa till dig, från la rue Mercier. 341 00:26:34,952 --> 00:26:36,327 Konstigt upplägg. 342 00:26:37,077 --> 00:26:39,118 Det är på gammaldags sätt. 343 00:26:39,327 --> 00:26:42,410 - Hör du något? – Självklart. Jag har en stor antenn. 344 00:26:42,660 --> 00:26:45,368 En stor antenn och en liten mottagare. 345 00:26:45,577 --> 00:26:48,035 Du behöver en stor mottagare och en liten antenn. 346 00:26:48,202 --> 00:26:50,368 Vi har inte råd med dem än. 347 00:26:50,577 --> 00:26:54,202 Har alltid fått vind. Efter det går vi till Bois. 348 00:26:54,410 --> 00:26:56,160 Går du på bio? 349 00:26:56,327 --> 00:26:58,577 Juliette måste gå ut varje lördag. 350 00:26:59,702 --> 00:27:01,452 - Hur mycket var det? - 900. 351 00:27:01,660 --> 00:27:03,660 "900"? Det är lite mycket. 352 00:27:05,077 --> 00:27:07,952 Jag behöver en bok till. Jag avslutade min. 353 00:27:08,118 --> 00:27:10,660 "Ace de tr�fle". Är den här bra? 354 00:27:10,910 --> 00:27:12,327 jag vet inte. Ta det. 355 00:27:12,493 --> 00:27:14,910 Det hjälper mig att fördriva tiden. 356 00:27:15,077 --> 00:27:16,993 Jag vill inte släpa runt den. 357 00:27:17,202 --> 00:27:19,535 - Ta det senare. - Jag lämnar det här. 358 00:27:19,743 --> 00:27:23,535 Låt oss gå annars är det slutsålt. Godnatt, älskling. 359 00:27:24,952 --> 00:27:28,535 Kom igen! Sitt inte där och prata! Du är värre än gamla kvinnor. 360 00:27:28,785 --> 00:27:31,952 Det är vi som pratar. Har du inget emot att vara barnvakt? 361 00:27:32,160 --> 00:27:34,868 - Inte alls. Hon kommer att klara sig. - Och min purjolök? 362 00:27:35,035 --> 00:27:37,160 Jag ska ge dig dem imorgon. 363 00:27:37,368 --> 00:27:38,493 Kom igen. 364 00:27:38,702 --> 00:27:40,368 Du kan vara så rå. 365 00:27:40,577 --> 00:27:43,368 Du var rädd för att bli sen. 366 00:27:49,802 --> 00:27:51,843 Hon är något annat! 367 00:27:52,052 --> 00:27:56,427 - Vad? Hon kan inte förstå. – Det är klart hon kan. - Tror du det? 368 00:27:56,635 --> 00:27:59,968 - Kan du inte älskling? Vet du vad vi säger? - Ja 369 00:28:01,843 --> 00:28:04,968 - Vad heter hon? - Marcelle, som sin pappa. 370 00:28:06,343 --> 00:28:08,177 Varför gör folk så? 371 00:28:08,427 --> 00:28:11,677 Jag gillar det. Det visar att en kvinna älskar sin man. 372 00:28:11,885 --> 00:28:14,885 Jag skulle ringa min son Antoine, om jag hade en pojke. 373 00:28:16,885 --> 00:28:20,760 - Hur skulle vi uppfostra honom? - Vi skulle klara oss som du. 374 00:28:22,135 --> 00:28:23,593 Kanske. 375 00:29:03,218 --> 00:29:04,177 Kom igen! 376 00:29:06,380 --> 00:29:07,802 Kom igen, Henri! 377 00:29:08,132 --> 00:29:09,803 Kom igen, skjut! 378 00:29:44,414 --> 00:29:46,024 - Säg mig... - Vad? 379 00:29:46,528 --> 00:29:48,501 Kan du ha träffat en annan kille... 380 00:29:49,468 --> 00:29:50,677 och älskade honom... 381 00:29:51,677 --> 00:29:53,593 Jag menar, som om du älskar mig? 382 00:29:54,468 --> 00:29:55,427 Och du? 383 00:29:56,343 --> 00:29:57,177 Jag vad? 384 00:29:57,427 --> 00:29:59,635 Ingen annan tjej någonsin intresserat dig? 385 00:30:01,749 --> 00:30:03,385 Inte före dig. 386 00:30:04,427 --> 00:30:05,802 Man kommer, någon dag. 387 00:30:07,568 --> 00:30:09,093 Jag tvivlar på det. 388 00:30:11,716 --> 00:30:13,885 Du svarade mig inte. 389 00:30:45,885 --> 00:30:49,635 - Vad är klockan? - Oroa dig inte. Sova. 390 00:30:51,385 --> 00:30:53,135 Vänta. Jag kommer. 391 00:31:07,802 --> 00:31:09,177 Varför gick du upp? 392 00:31:09,385 --> 00:31:11,843 Du skulle ha lämnat utan att kyssa mig. 393 00:31:12,052 --> 00:31:14,510 Nej, men jag skulle inte ha väckt dig. 394 00:31:28,260 --> 00:31:33,843 - Vad gör du idag? - Fönstren och golvet. En hel dags arbete. 395 00:31:34,093 --> 00:31:36,385 Jag gillar att föreställa mig vad du gör. 396 00:31:36,552 --> 00:31:37,802 Inbillar du dig? 397 00:31:38,010 --> 00:31:40,760 Jag tänker på dig. Förvånad? 398 00:31:41,802 --> 00:31:44,635 – Ibland tänker jag dumma saker. - Som vad? 399 00:31:44,843 --> 00:31:47,552 Att jag inte hittar dig hemma efter jobbet. 400 00:31:47,760 --> 00:31:50,135 - Var skulle jag vara? - Jag vet inte. 401 00:31:50,427 --> 00:31:53,427 – Har du ofta sådana idéer? - Ja. 402 00:31:55,552 --> 00:31:57,677 Dåligt, eller hur? 403 00:31:58,093 --> 00:31:59,927 Det smakar pelargon. 404 00:32:00,218 --> 00:32:03,177 Håller du koll på min vikt? 405 00:32:03,385 --> 00:32:05,427 Inte jag. Det är slaktaren. 406 00:32:09,218 --> 00:32:11,135 Testar du din tjejs cykel? 407 00:32:11,552 --> 00:32:12,635 Ja. 408 00:32:13,593 --> 00:32:18,093 - Jag hoppas att han fixar mitt däck snabbt. - Det kommer han. Gnäll inte. 409 00:32:20,260 --> 00:32:23,177 Och oroa dig inte. Jag kommer fortfarande att vara här. 410 00:32:23,385 --> 00:32:26,052 Jag gillar det så. 411 00:32:27,927 --> 00:32:30,468 Vi ses ikväll. 412 00:33:13,302 --> 00:33:16,427 Håll huvudet nere. Du kommer att se ut som en racer. 413 00:34:21,218 --> 00:34:22,802 Ursäkta mig. 414 00:34:23,552 --> 00:34:26,052 - Var är herr Moulin? - Moulin? 415 00:34:26,302 --> 00:34:28,177 - Där. Men han är ute. - Jag vet. 416 00:34:28,385 --> 00:34:29,927 -Den där dörren? - Ja. 417 00:34:30,177 --> 00:34:31,635 Tack. 418 00:34:52,760 --> 00:34:53,635 Hej, frun. 419 00:34:53,760 --> 00:34:54,718 Monsieur Roland? 420 00:34:56,677 --> 00:34:58,635 Ursäkta att jag räcker fram min vänstra hand. 421 00:35:01,367 --> 00:35:04,093 Ursäkta röran. Och jag har inte fixat håret. 422 00:35:04,951 --> 00:35:06,058 Du är charmig. 423 00:35:06,177 --> 00:35:08,343 Är du förlossaren nu? 424 00:35:09,038 --> 00:35:10,830 Av din mans hjul. 425 00:35:11,112 --> 00:35:14,836 Det är perfekt. Vad snällt av dig att gå ut ur din väg. 426 00:35:15,219 --> 00:35:16,760 Jag skulle göra det varje dag att se dig. 427 00:35:17,510 --> 00:35:20,552 Min man kommer att bli glad. Han kommer att tacka dig personligen. 428 00:35:20,843 --> 00:35:23,927 Nämn det inte. Det här är för dig. 429 00:35:25,635 --> 00:35:27,677 Alla vackra kvinnor gillar blommor. 430 00:35:27,843 --> 00:35:29,093 Ja, men... 431 00:35:29,343 --> 00:35:30,440 Du får inte få många. 432 00:35:30,944 --> 00:35:32,468 Se dem som en ursäkt. 433 00:35:32,635 --> 00:35:34,885 - Det borde du inte ha gjort. - Det borde jag ha! 434 00:35:35,093 --> 00:35:37,218 Jag valde en azalea. Det varar länge. 435 00:35:37,468 --> 00:35:39,177 Det är snyggt. 436 00:35:40,890 --> 00:35:41,843 Ta bort papperet. 437 00:35:42,010 --> 00:35:44,885 Senare. Jag är ledsen, men jag har bråttom. 438 00:35:45,038 --> 00:35:47,093 – Det passar dig. - Och tack igen. 439 00:35:47,302 --> 00:35:49,177 - Du har fem minuter på dig. - Min tvätt. 440 00:35:49,385 --> 00:35:51,052 - Vems tvätt är det? - Min mans. 441 00:35:51,481 --> 00:35:52,843 - Allt för honom! – Självklart. 442 00:35:53,135 --> 00:35:56,968 En söt tjej är gjord för bli bortskämd, annars åldras du dåligt. 443 00:35:57,260 --> 00:35:59,093 - Kom till mig. - Din plats? 444 00:35:59,385 --> 00:36:01,065 Jag menar min butik. 445 00:36:01,145 --> 00:36:03,427 Jag behöver en dynamisk, ung kvinna. 446 00:36:03,702 --> 00:36:04,910 Det är ett bra tillfälle. 447 00:36:05,152 --> 00:36:07,789 – En utmärkt möjlighet. - Utmärkt? 448 00:36:08,575 --> 00:36:10,718 Excellent. 449 00:36:11,756 --> 00:36:14,897 - Tänk efter. - Det ska jag, herr Roland. 450 00:36:15,093 --> 00:36:16,843 Adjö. 451 00:36:17,273 --> 00:36:18,883 - Tänk på det. - Okej. 452 00:36:19,185 --> 00:36:21,343 - Det ligger i ditt intresse. - Huguette! 453 00:36:21,722 --> 00:36:23,052 Ja? 454 00:36:26,091 --> 00:36:29,927 Vänta, jag måste berätta en sak. Det var ett nöje. Tack. 455 00:36:30,135 --> 00:36:32,718 Ja... ett nöje. Ursäkta mig. 456 00:36:33,038 --> 00:36:34,810 Glöm inte mitt erbjudande. 457 00:36:43,407 --> 00:36:44,917 Kom in. 458 00:36:45,785 --> 00:36:48,618 - Vad ville han? – Jag kunde inte bli av med honom. 459 00:36:48,827 --> 00:36:51,202 Så du behöver mig inte? Visst är han seriös! 460 00:36:51,702 --> 00:36:54,285 Ta dem, eller så kommer Antoine att höja helvetet. 461 00:36:54,493 --> 00:36:56,743 - De är dina. – Nej, jag menar allvar. Ta dem. 462 00:36:56,952 --> 00:36:58,743 Då vägrar jag inte! 463 00:36:59,160 --> 00:37:01,618 - Så vad ville han? - Är det inte självklart? 464 00:37:01,827 --> 00:37:03,993 - Han har en nerv. - Det har jag också. 465 00:37:12,823 --> 00:37:15,410 Varför köpa en ny och inte reparera den andra? 466 00:37:16,743 --> 00:37:19,618 För att få fart på saker och ting. Klaga inte. 467 00:37:19,785 --> 00:37:23,493 – Han måste vara ganska laddad. – Vi kan inte klaga. 468 00:37:25,649 --> 00:37:28,368 De luktar gott. Du är söt. 469 00:37:28,785 --> 00:37:31,285 Jag längtade efter några blommor. 470 00:37:40,435 --> 00:37:41,643 Vad är det för fel? 471 00:37:42,702 --> 00:37:43,893 Håll tyst. 472 00:37:44,102 --> 00:37:47,685 Gav du henne dessa? Ljug inte. 473 00:37:52,352 --> 00:37:53,393 Svara honom. 474 00:37:54,352 --> 00:37:55,727 Ja, det gjorde jag. Så vad? 475 00:37:56,477 --> 00:37:59,768 - Jag är ledsen, då. - Förlåt? Nerven av honom! 476 00:38:00,185 --> 00:38:03,852 Börja lita på mig och sluta slå mig. 477 00:38:08,852 --> 00:38:10,310 Det är bättre. 478 00:38:13,060 --> 00:38:16,518 Ursäkta oss, men jag behövde veta sanningen. 479 00:38:19,768 --> 00:38:21,060 Lämna det. 480 00:38:25,393 --> 00:38:28,393 Varför berättade du inte för mig om blommorna? 481 00:38:28,685 --> 00:38:31,768 - Din livsmedelsbutik igen? - Ja. 482 00:38:32,477 --> 00:38:34,143 Varför ge dem till Huguette? 483 00:38:34,352 --> 00:38:36,602 - För att... - För vad? 484 00:38:37,227 --> 00:38:39,102 - Rädd? - Ja. 485 00:38:39,310 --> 00:38:41,310 - Rädd för vad? - Det här. 486 00:38:41,518 --> 00:38:43,393 - Vad "det här"? - Ingenting. 487 00:38:43,602 --> 00:38:45,935 Strykjärnet är trasigt nu. 488 00:38:46,102 --> 00:38:49,643 Självklart är det det. Du överhettade den. 489 00:38:51,560 --> 00:38:53,768 Det är ingen idé att gråta. 490 00:39:04,268 --> 00:39:08,143 Om en kille som Roland ger dig blommor, det är uppenbart. 491 00:39:08,435 --> 00:39:09,477 Ska jag förklara? 492 00:39:12,560 --> 00:39:13,518 Är du klar? 493 00:39:14,227 --> 00:39:15,102 Nej. 494 00:39:17,893 --> 00:39:22,143 - Vad letar du efter? - Tändstickor. Jag köpte några. 495 00:39:24,018 --> 00:39:28,060 Det stämmer. Fortsätt slänga dina pengar. 496 00:39:29,810 --> 00:39:32,977 Vad är det här? En lott. 497 00:39:33,685 --> 00:39:37,102 30 franc förlorade. Du kontrollerar aldrig ens resultaten. 498 00:39:37,393 --> 00:39:41,352 Du var aldrig organiserad. Hur klarar du dig på jobbet? 499 00:39:41,560 --> 00:39:42,602 Det är min sak. 500 00:39:42,768 --> 00:39:45,685 Det är min också, om du får sparken någon dag. 501 00:39:45,904 --> 00:39:47,112 Är du min chef? 502 00:39:48,102 --> 00:39:48,863 Gudskelov. 503 00:39:49,347 --> 00:39:51,078 Så tänk på dina egna saker. 504 00:39:56,018 --> 00:39:57,561 När är ritningen? 505 00:40:03,810 --> 00:40:05,071 Jag ska ta reda på det. 506 00:40:25,643 --> 00:40:29,534 - Vilken dag är teckningen? – Jag tror att det är onsdag. 507 00:41:52,393 --> 00:41:53,293 Går ut? 508 00:41:55,227 --> 00:41:58,143 Ja. Jag kommer genast tillbaka. 509 00:42:14,702 --> 00:42:17,452 - Finns det ingen? - Ja, men de är upptagna. 510 00:42:17,702 --> 00:42:18,618 M. Boulard! 511 00:42:18,868 --> 00:42:20,368 - Vad är det? - En klient. 512 00:42:20,535 --> 00:42:23,160 Jag är stängd. Jag har ingen tid. 513 00:42:23,410 --> 00:42:25,702 Jag vill bara se listan. 514 00:42:28,035 --> 00:42:28,868 Jules! 515 00:42:29,827 --> 00:42:33,541 - Med steken, Bourgogne eller Bordeaux? - Båda. 516 00:42:34,327 --> 00:42:36,160 - Kan jag se listan? - Ett ögonblick. 517 00:42:36,452 --> 00:42:39,827 - Vad är det som händer? - Boulard, 518 00:42:40,160 --> 00:42:42,243 - han frågade vad som händer! - Har du en dotter? 519 00:42:43,118 --> 00:42:44,660 - Nej. - Det gör jag. 520 00:42:44,910 --> 00:42:47,827 - Hennes bröllop är imorgon. – Pappa, jag förstörde chokladmoussen. 521 00:42:48,035 --> 00:42:49,827 Ta hand om dessa män. 522 00:42:50,035 --> 00:42:52,702 - Var är mamma? - I källaren. 523 00:42:55,327 --> 00:42:56,160 Mamma! 524 00:42:56,368 --> 00:42:58,202 Fröken, var är listan? 525 00:42:58,952 --> 00:43:00,827 - Jules! - Han är i köket. 526 00:43:01,327 --> 00:43:03,577 - Mamma! - Miss, visa mig listan. 527 00:43:03,827 --> 00:43:04,827 Vilken lista? 528 00:43:05,077 --> 00:43:07,702 Listan över lotterivinnare. 529 00:43:07,952 --> 00:43:09,535 Det är vid kassan. 530 00:43:11,118 --> 00:43:13,285 Kommer bagaren att göra färdigt tårtorna? 531 00:43:13,577 --> 00:43:15,827 - Han lovade. - Är du säker? 532 00:43:16,077 --> 00:43:20,285 - Det sa jag inte. - Men om han inte har tid... 533 00:43:20,535 --> 00:43:22,327 Jag känner honom för väl. 534 00:43:23,577 --> 00:43:25,993 Kan jag ta listan? 535 00:43:26,202 --> 00:43:28,659 Ta lotten. Lämna dem i fred. 536 00:43:35,243 --> 00:43:36,118 Åh, förlåt. 537 00:43:50,035 --> 00:43:51,118 Vad är det för fel? 538 00:43:55,577 --> 00:43:56,910 Titt! 539 00:43:57,702 --> 00:43:58,868 Du vann. 540 00:43:59,077 --> 00:44:01,785 - Det är omöjligt. - Du vann! 541 00:44:02,785 --> 00:44:06,035 1-3-9-8-0-0, A-serien. 8 miljoner! 542 00:44:06,660 --> 00:44:08,702 En tiondel gör 800 000 franc. 543 00:44:15,493 --> 00:44:16,702 800 000 franc? 544 00:44:19,952 --> 00:44:23,452 800 000 franc? Antoine, vi vann! 545 00:44:23,952 --> 00:44:25,202 Ja. 546 00:44:45,773 --> 00:44:48,910 Livet kommer att bli ganska annorlunda när vi har en motorcykel. 547 00:44:55,577 --> 00:44:59,993 Vi behöver en finare lägenhet, med centralvärme och tvättställ. 548 00:45:00,202 --> 00:45:02,452 Ja, men motorcykeln är det viktigaste. 549 00:45:02,660 --> 00:45:05,493 Ja. Låt oss skriva ner allt. 550 00:45:37,868 --> 00:45:38,702 Hej? 551 00:45:38,952 --> 00:45:40,035 Vad? 552 00:45:40,243 --> 00:45:44,493 Vet du när vi har vår motorcykel? Vi har det imorgon! 553 00:45:57,493 --> 00:46:00,702 Motorcykel. Två kostymer för honom. En kappa till mig. 554 00:47:10,993 --> 00:47:13,660 - Tack. - Säg till om du behöver mer tid. 555 00:47:14,021 --> 00:47:15,952 - Jag lovar. - Är det allvarligt? 556 00:47:16,243 --> 00:47:19,702 - Nej, jag berättar senare. - Okej. Adjö. 557 00:47:19,910 --> 00:47:22,952 Adjö. Tack. 558 00:47:23,160 --> 00:47:26,077 Han la på. Hur mycket är jag skyldig dig? 559 00:47:26,285 --> 00:47:28,493 Två samtal. 12 franc. 560 00:47:28,743 --> 00:47:30,035 - Pappa! - Ja? 561 00:47:30,285 --> 00:47:32,118 - Kom och se min klänning. - Gör ditt hår först. 562 00:47:32,327 --> 00:47:33,743 Han får se det efteråt. 563 00:47:34,035 --> 00:47:37,035 - Jag har ingen förändring. Bara 100 franc. - Betala mig imorgon. 564 00:47:37,336 --> 00:47:38,618 Låt oss se... 565 00:47:40,527 --> 00:47:41,527 Har du ingen förändring? 566 00:47:41,777 --> 00:47:43,558 Betala mig imorgon. 567 00:47:43,985 --> 00:47:45,027 Okej. 568 00:47:47,826 --> 00:47:48,934 Adjö, fröken. 569 00:47:49,443 --> 00:47:51,235 Och lycka till. 570 00:47:51,893 --> 00:47:54,068 - Ha en bra dag. - Tack. 571 00:48:04,443 --> 00:48:08,860 Tja, jag ringde precis på lotteriet. De öppnar inte förrän 10. 572 00:48:09,068 --> 00:48:11,152 Rätt. Vad sa fabriken? 573 00:48:11,360 --> 00:48:13,027 Det är bra. Skynda dig, du kommer sent. 574 00:48:13,235 --> 00:48:16,652 Strunt i det. Jag tar en taxi, nu när vi är rika. 575 00:48:16,902 --> 00:48:19,318 Inte än. Inte förrän vi har pengarna. 576 00:48:19,527 --> 00:48:20,943 Måste jag jobba? 577 00:48:21,152 --> 00:48:24,110 Håll dig på god fot med dem. Det dröjer inte länge. 578 00:48:24,277 --> 00:48:27,068 När jag har pengarna Be om ledighet. 579 00:48:27,318 --> 00:48:30,777 – Om han säger nej, så klaffar vi. – Nej, vi ber om ursäkt, gå till banken. 580 00:48:30,985 --> 00:48:32,735 – Och köp motorcykeln. - Och vi går! 581 00:48:33,235 --> 00:48:35,443 kom igen, åk ta tunnelbanan. 582 00:48:35,693 --> 00:48:38,443 - Skynda dig. - Senast 10:30. 583 00:48:47,902 --> 00:48:51,902 Jag tar några senare i veckan. Jag lägger dem åt sidan, 584 00:48:52,110 --> 00:48:55,068 Inte färdig än? Ge mig det! 585 00:49:04,360 --> 00:49:06,818 Monsieur Roland, kommer du vara lång? 586 00:49:07,068 --> 00:49:09,485 Varför? Bryr du dig? 587 00:49:10,735 --> 00:49:12,610 Och om en leverantör ringer? 588 00:49:12,860 --> 00:49:16,652 Om du bryr dig, kom förbi ikväll. Det har gått en månad. 589 00:49:17,610 --> 00:49:19,985 Du har ett bra jobb. Tappa den inte. 590 00:49:31,152 --> 00:49:33,277 - Förlåt. - Hej, Madame. 591 00:49:57,985 --> 00:49:59,061 Ah, det är du. 592 00:49:59,527 --> 00:50:03,110 Ja, det är jag. Du kan lika gärna komma in. 593 00:50:09,818 --> 00:50:11,902 – Du går sent till jobbet. - Det gör jag säkert. 594 00:50:12,110 --> 00:50:15,818 - Jag har turen att hitta dig. – Mycket tur. 595 00:50:16,735 --> 00:50:19,735 Jag kom för att fråga hur du gillar ditt däck. 596 00:50:20,152 --> 00:50:22,943 - Vill du inte sitta ner? - Tack. 597 00:50:29,943 --> 00:50:32,318 - Ursäkta mig. - Förlåt. 598 00:50:32,777 --> 00:50:36,193 - Är det okej om jag klär på mig? - Bry dig inte om mig. 599 00:50:36,402 --> 00:50:39,277 - Jag skulle ha kommit för att tacka dig. - Var inte dum. 600 00:50:39,527 --> 00:50:42,735 Ja, för min cykel du skötte dig bra. 601 00:50:42,943 --> 00:50:46,943 - För min cykel. - Så länge du är nöjd. 602 00:50:50,068 --> 00:50:53,527 - Vad sägs om kaffe? – Nej, jag har precis fått min. 603 00:50:56,318 --> 00:51:00,068 - Är inte Madame Moulin med? - Nej, det är hon inte. 604 00:51:01,527 --> 00:51:04,068 Det är inte hon som kommer. 605 00:51:05,943 --> 00:51:08,818 - Förlåt, jag visste inte att du hade sällskap. - Ingen skada skedd. 606 00:51:09,027 --> 00:51:10,777 Monsieur Roland. Mademoiselle. 607 00:51:10,943 --> 00:51:13,402 Marrons glaces! Kan jag få en? 608 00:51:13,610 --> 00:51:15,672 Du borde fråga honom. 609 00:51:15,793 --> 00:51:18,777 - Ursäkta mig. - Fortsätt. Ta en. 610 00:51:19,193 --> 00:51:21,068 - Antoinette är borta? - Ja. 611 00:51:21,318 --> 00:51:23,777 Jag hörde röster. Jag kom för min bok. 612 00:51:23,985 --> 00:51:26,485 - Vilken bok? – Jag lämnade den vid elden. 613 00:51:26,693 --> 00:51:28,443 Nåväl, varsågod. 614 00:51:28,652 --> 00:51:30,568 Det är ganska sällsynt att hitta hem till dig. 615 00:51:30,777 --> 00:51:34,027 - Vackert. - Är det inget allvarligt? 616 00:51:34,235 --> 00:51:36,318 - Inte alls. - Bra då. 617 00:51:36,527 --> 00:51:39,735 Jag frågade bara för Antoinettes skull. 618 00:51:40,235 --> 00:51:42,943 - Jag kommer att gå. - Du bryr dig inte. 619 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 - Hittade du den? - Ja. 620 00:51:48,568 --> 00:51:51,110 Har du läst "Klövarnas ess"? 621 00:51:52,652 --> 00:51:54,818 Vänta. Jag lämnade ett brev inuti. 622 00:52:01,693 --> 00:52:02,985 Jag skulle aldrig ha läst den. 623 00:52:03,235 --> 00:52:04,360 Jag vet. 624 00:52:05,360 --> 00:52:07,402 Något annat inuti? 625 00:52:07,777 --> 00:52:10,360 Tack. Jag måste ta mig till jobbet. 626 00:52:10,902 --> 00:52:12,693 Monsieur Roland. Mademoiselle. 627 00:52:16,193 --> 00:52:18,735 - En vän till din fru? - Vad? 628 00:52:18,943 --> 00:52:22,152 - Brevet. - Det stämmer. 629 00:52:22,759 --> 00:52:24,860 Ni arbetare lever som sardiner. 630 00:52:25,068 --> 00:52:27,277 Mer eller mindre. 631 00:52:30,443 --> 00:52:32,610 - Är det varmt på sommaren? - Kokning. 632 00:52:32,818 --> 00:52:35,235 - Tufft mot en kvinna. - Det är det säkert. 633 00:52:35,527 --> 00:52:38,402 – Är du varm på vintern? - Nej. 634 00:52:38,568 --> 00:52:40,818 Så vi går och lägger oss vid 8:00. 635 00:52:42,193 --> 00:52:43,443 Lyssna, Moulin. 636 00:52:43,610 --> 00:52:45,985 Jag tycker att ni båda är väldigt trevliga. 637 00:52:46,777 --> 00:52:49,818 Ung, modig. Jag skulle vilja hjälpa till. Din fru är trött. 638 00:52:50,068 --> 00:52:52,443 – Hon behöver semester. - Hon kommer att ha en. 639 00:52:53,652 --> 00:52:54,485 Ja. 640 00:52:55,318 --> 00:52:57,193 Låt henne jobba i min butik. 641 00:52:57,360 --> 00:53:00,235 Hon kommer att tjäna mer. Mycket mer. 642 00:53:00,485 --> 00:53:01,318 Varför? 643 00:53:02,068 --> 00:53:03,568 Jag sa till dig. Eftersom... 644 00:53:03,860 --> 00:53:05,235 – För att jag är trevlig. - Ja. 645 00:53:06,360 --> 00:53:07,193 Min fru också. 646 00:53:07,735 --> 00:53:08,652 Ja. 647 00:53:10,336 --> 00:53:12,370 Vi är så trevliga båda två. 648 00:53:13,799 --> 00:53:15,551 - Så det är inte? - Vad är nej? 649 00:53:15,977 --> 00:53:18,518 - Din frus jobb? – Självklart. 650 00:53:18,893 --> 00:53:21,643 - Jag trodde du var smartare. – Och trevligare. 651 00:53:22,018 --> 00:53:23,283 Synd för dig. 652 00:53:28,768 --> 00:53:30,018 Går du ner? 653 00:53:34,659 --> 00:53:36,477 - Ta det här. - Det är till dig. 654 00:53:36,612 --> 00:53:39,491 Förlåt, jag kan inte äta dem, de ger mig tandvärk. 655 00:53:41,947 --> 00:53:45,352 Perfekt timing. Din tvål är för hundarna. 656 00:53:45,560 --> 00:53:50,383 – Det smälter snabbt och lödder inte. - Om du använder det rätt. Det är bra tvål. 657 00:53:50,544 --> 00:53:53,685 - Varför visar du mig inte då? - Ge inte upp! 658 00:53:53,846 --> 00:53:57,893 Jag kommer inte! Varför säljer du det? Och med ransoneringskuponger! 659 00:53:58,102 --> 00:53:59,977 Kupongerna gör jag inte! 660 00:54:00,185 --> 00:54:02,544 - Hej, herr Roland! - Vad? 661 00:54:02,786 --> 00:54:05,185 Din cykel är här nere. 662 00:54:05,643 --> 00:54:09,249 Hej, lämna det inte kvar med alla dessa arbetare! 663 00:54:10,920 --> 00:54:12,974 Jag kommer aldrig att hjälpa människor igen! 664 00:54:13,075 --> 00:54:15,185 - Vilka "folk"? - För helvete! 665 00:54:38,777 --> 00:54:40,027 En bok med biljetter. 666 00:54:40,360 --> 00:54:44,068 - Har du inget mindre? - Det är bara bra. 667 00:54:44,693 --> 00:54:46,360 - Och 20 blir 100. - Tack. 668 00:54:46,568 --> 00:54:48,693 Jag är helt utan förändring igen. 669 00:54:48,943 --> 00:54:49,985 Här, Antoine... 670 00:54:50,235 --> 00:54:51,277 En biljett. 671 00:54:51,568 --> 00:54:53,193 Varför var herr Roland där? 672 00:54:53,443 --> 00:54:56,360 Du är nyfiken. Han stannade inte. 673 00:54:56,568 --> 00:54:57,902 Kom han efter cykeln? 674 00:54:58,110 --> 00:54:59,443 - Ja. - Skynda dig! 675 00:54:59,693 --> 00:55:00,527 En minut. 676 00:55:01,216 --> 00:55:03,128 Här. Betala mig senare. 677 00:55:03,289 --> 00:55:06,277 – Men jag har pengar. – Jag är utan förändring. 678 00:55:06,485 --> 00:55:08,110 Inte igen! En biljett! 679 00:55:09,110 --> 00:55:12,402 – Ingen anledning att trycka på! – Det går fortare att gå till fots! 680 00:55:12,610 --> 00:55:14,110 Det är inte mitt fel! 681 00:55:14,943 --> 00:55:16,610 Se det som ett lån. 682 00:55:16,818 --> 00:55:17,818 Jag har exakt förändring. 683 00:55:18,068 --> 00:55:19,527 Det är bättre. 684 00:55:20,152 --> 00:55:24,527 - Tack, du är snäll. - Jag har mycket ombyte Och hon är ingen hjälp. 685 00:55:25,443 --> 00:55:26,443 En bok om 10. 686 00:55:26,544 --> 00:55:27,902 Det var inte trevligt. 687 00:55:28,518 --> 00:55:31,193 Det är ditt jobb att ha förändring. 688 00:55:31,443 --> 00:55:33,193 Din tvätt kommer att mögla. 689 00:55:33,269 --> 00:55:35,484 - Vad? - Ingenting. - Vilken nerv! 690 00:56:43,497 --> 00:56:47,068 SKADEKONTOR LOTTERI BILJETTER SÄLJA 691 00:56:47,568 --> 00:56:50,826 VETERANFÖRENINGEN 692 00:57:49,360 --> 00:57:50,122 Sir? 693 00:57:50,443 --> 00:57:51,692 Jag vann på lotteriet. 694 00:57:51,985 --> 00:57:54,310 Grattis. Har du din biljett? 695 00:57:54,430 --> 00:57:56,152 Naturligtvis. 696 00:57:57,527 --> 00:57:59,360 Mitt identitetskort. 697 00:58:31,110 --> 00:58:32,162 Kan du inte hitta den? 698 00:59:02,718 --> 00:59:03,635 Juliette! 699 00:59:04,779 --> 00:59:06,218 Hittade du min plånbok? 700 00:59:06,427 --> 00:59:07,510 Vilken plånbok? 701 00:59:07,760 --> 00:59:10,635 En brun läderplånbok. Jag lämnade den på disken. 702 00:59:10,968 --> 00:59:12,177 Jag såg det inte. 703 00:59:12,385 --> 00:59:13,468 Men jag lämnade det här. 704 00:59:13,677 --> 00:59:17,010 Men ingen lämnade in den. Visst, Madame Michel? 705 00:59:17,218 --> 00:59:18,260 Nej ingenting. 706 00:59:19,302 --> 00:59:20,302 Ursäkta mig. 707 00:59:21,343 --> 00:59:23,552 Den sveptes under rusningstid. 708 00:59:25,593 --> 00:59:26,802 Några pengar inuti? 709 00:59:27,052 --> 00:59:28,552 En vinnande lott. 710 00:59:28,760 --> 00:59:31,093 - Jackpot? - Ja. 711 00:59:31,302 --> 00:59:33,552 Ingen skojar! Herr Dupuis, 712 00:59:33,802 --> 00:59:37,343 - någon som tar in en plånbok? - En plånbok? Tror du på jultomten? 713 00:59:38,218 --> 00:59:39,593 Vet du numret? 714 00:59:39,802 --> 00:59:40,885 1-3-9-8-0-0. 715 00:59:41,177 --> 00:59:43,135 Stoppa betalningen. Säg att du tappade det. 716 00:59:43,343 --> 00:59:46,427 Då kan ingen annan använda den. 717 00:59:47,635 --> 00:59:51,677 Det står skrivet på baksidan av varje biljett. Titta... 718 00:59:58,302 --> 01:00:01,218 Jag kan inte stoppa betalningen? Vinner någon annan? 719 01:00:01,468 --> 01:00:04,468 Jag upprepar, alla biljetter betalas till innehavaren. 720 01:00:05,677 --> 01:00:08,177 Men vi köpte biljetten! 721 01:00:08,645 --> 01:00:11,263 Vi vann 800 000 franc. Nästan en miljon. 722 01:00:11,403 --> 01:00:16,302 99, 100. Du vet, en miljon nuförtiden. 723 01:00:20,867 --> 01:00:23,363 Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig. 724 01:00:26,363 --> 01:00:29,135 Förberedde du mitt certifikat? 725 01:00:29,760 --> 01:00:33,510 Här. "Mr Leon Rabu. Slaktare. 127 Rue de Passy. " 726 01:00:33,718 --> 01:00:34,718 Är det rätt? 727 01:00:35,010 --> 01:00:36,760 Tack. För skatteändamål. 728 01:00:36,968 --> 01:00:41,677 Eller de skulle säga att jag fick pengar på jobbet. Att vara slaktare är inte kul. 729 01:00:45,760 --> 01:00:47,645 Vi måste göra något! 730 01:00:47,885 --> 01:00:52,593 Vad kan jag säga er, sir? Kanske hittar du din plånbok. 731 01:00:52,843 --> 01:00:56,343 Nej, jag tappade den i tunnelbanan. Ingen gav den till Juliette. 732 01:01:02,760 --> 01:01:03,718 Det är hopplöst. 733 01:01:05,052 --> 01:01:07,343 Jag är verkligen ledsen. 734 01:01:09,218 --> 01:01:12,385 Här, 2 000 franc. Ta en drink på mig. 735 01:01:13,177 --> 01:01:15,135 Den ska tillfalla föreningen. 736 01:01:15,385 --> 01:01:16,635 Som du vill. 737 01:01:17,468 --> 01:01:18,802 vi ses snart. 738 01:01:19,093 --> 01:01:21,052 Vad kan jag göra? 739 01:01:36,108 --> 01:01:39,843 Det krävs alla möjliga... Adjö. 740 01:02:40,552 --> 01:02:42,843 - Säg mig... - Vad? 741 01:02:43,593 --> 01:02:46,593 Kan du ha träffat en annan kille? 742 01:02:46,802 --> 01:02:48,760 Och älskade honom också? 743 01:03:26,552 --> 01:03:28,343 En minut, tack. 744 01:03:28,677 --> 01:03:30,052 - Suzanne. - Du skrämde mig. 745 01:03:30,343 --> 01:03:33,343 - Kan du ersätta mig? - Vad är det? - Antoine kom inte. 746 01:03:33,468 --> 01:03:36,635 - Skulle han det? - Jag ska förklara senare. Ta min plats. 747 01:03:37,968 --> 01:03:40,679 - Sir? - Passbilder. - Kliv direkt in. 748 01:03:43,510 --> 01:03:44,510 Vad vill du? 749 01:03:44,802 --> 01:03:46,718 Jag måste lämna. 750 01:03:47,010 --> 01:03:50,177 Nu? Det är omöjligt. Vi är för upptagna. 751 01:03:50,427 --> 01:03:52,177 Jag är tillbaka om en timme. 752 01:03:52,385 --> 01:03:54,052 Varför måste du gå? 753 01:03:54,209 --> 01:03:56,052 Jag är orolig för min man. 754 01:03:56,182 --> 01:04:00,052 Jag är ledsen. Det är omöjligt. Din paus är om 15 minuter. 755 01:04:00,209 --> 01:04:04,010 – Mitt skift slutar vid ett. – Vänta sedan till ett. 756 01:04:04,578 --> 01:04:05,967 - Nej. - Vilket "Nej"? 757 01:04:06,052 --> 01:04:08,302 Jag åker med eller utan din tillåtelse. 758 01:04:08,444 --> 01:04:14,218 Det är omöjligt. Du går och lånar ut böcker, väl medveten om att det är förbjudet. 759 01:04:19,920 --> 01:04:22,802 - Lämnar du? - Ja. Barbelot är arg, men jag bryr mig inte. 760 01:04:22,961 --> 01:04:27,390 Om Antoine kommer, säg att jag letar efter honom. Sen väntar jag hemma. 761 01:04:27,635 --> 01:04:29,093 Det är snällt av dig. 762 01:04:29,885 --> 01:04:31,802 Om du går, kom inte tillbaka. 763 01:04:32,052 --> 01:04:33,593 Jag förstod. 764 01:04:34,468 --> 01:04:36,093 Ah, det här är otroligt. 765 01:04:44,718 --> 01:04:45,843 Henriette? 766 01:04:46,578 --> 01:04:47,427 vad är det? 767 01:04:47,677 --> 01:04:49,843 - Kommer du ihåg min man? – Självklart. 768 01:04:50,052 --> 01:04:54,427 Om han kommer letar jag efter honom. Sen väntar jag hemma. 769 01:04:54,833 --> 01:04:55,940 Vad är det för fel? 770 01:04:56,135 --> 01:04:58,552 Jag ska förklara senare. Om du ser honom... 771 01:04:58,843 --> 01:04:59,968 Oroa dig inte. 772 01:05:03,052 --> 01:05:05,010 Veteranförbundet är Rue d'Aguessau? 773 01:05:05,260 --> 01:05:06,677 Ja, varför? 774 01:05:06,927 --> 01:05:09,593 Ingen anledning. Tack igen, Henriette. 775 01:05:09,752 --> 01:05:11,177 Mitt nöje. 776 01:05:13,802 --> 01:05:15,885 Jag kan berätta för dig han tappade sin plånbok 777 01:05:16,052 --> 01:05:17,263 och hans biljett också. 778 01:05:17,593 --> 01:05:18,612 Lämnade han inget namn? 779 01:05:19,718 --> 01:05:21,310 Var han lång? 780 01:05:21,593 --> 01:05:22,377 Ja. 781 01:05:23,802 --> 01:05:25,010 Var hans hår lockigt? 782 01:05:25,635 --> 01:05:29,510 Jag märkte inte hans hår. Gjorde du det? 783 01:05:29,760 --> 01:05:30,843 Inte alls. 784 01:05:30,994 --> 01:05:35,010 Han sa att han tappade den i tunnelbanan. Han nämnde en Juliette. 785 01:05:35,142 --> 01:05:38,135 - Juliette? - Jag är säker på det. 786 01:05:39,552 --> 01:05:41,343 Tack, sir. 787 01:05:43,843 --> 01:05:45,209 Ursäkta mig. 788 01:05:46,718 --> 01:05:48,593 Det var fel för att nämna Juliette. 789 01:05:49,175 --> 01:05:51,350 Han borde inte ha gjort det förlorat sin biljett. 790 01:05:56,552 --> 01:05:59,635 För att lämna det där, med alla omkring. 791 01:05:59,885 --> 01:06:00,885 Det är oundvikligt! 792 01:06:01,510 --> 01:06:02,718 Vad hemskt. 793 01:06:02,968 --> 01:06:04,014 Hur mycket var det? 794 01:06:05,283 --> 01:06:06,310 800 000 franc. 795 01:06:06,635 --> 01:06:08,260 800 000 franc? 796 01:06:09,385 --> 01:06:12,093 - En biljett, tack. - Har du två franc? 797 01:06:15,218 --> 01:06:16,968 Pojke, är du diskret! 798 01:06:17,177 --> 01:06:19,760 – Det är inte diskretion. - Vad då? 799 01:06:20,052 --> 01:06:22,343 I morse, Jag såg din dörr öppen. 800 01:06:22,552 --> 01:06:24,052 Jag såg Antoine. 801 01:06:24,302 --> 01:06:26,885 Han sa inte ett ord. Han kastade nästan ut mig! 802 01:06:27,760 --> 01:06:30,093 Vi skulle ha berättat det efteråt. 803 01:06:31,927 --> 01:06:33,385 Adjö, tack. 804 01:06:33,635 --> 01:06:36,760 - Antoinette! Gå inte sådär! - Två första, tack. 805 01:06:36,968 --> 01:06:39,302 En dum sak. Jag sårade hennes känslor. 806 01:06:39,552 --> 01:06:42,760 Visst, varsågod. 800 000 franc. 807 01:06:43,177 --> 01:06:46,302 - En biljett, tack. - Jösses. 808 01:06:46,843 --> 01:06:48,885 Sir, snälla... 809 01:06:50,343 --> 01:06:52,427 Fyra franc för kören. 810 01:08:19,052 --> 01:08:20,484 Så länge! 811 01:08:26,260 --> 01:08:27,135 Så? 812 01:08:28,635 --> 01:08:29,468 Vad? 813 01:08:29,718 --> 01:08:31,558 Antoinette letar efter dig. 814 01:08:31,843 --> 01:08:35,010 Hon gick till Veteranföreningen. 815 01:08:35,677 --> 01:08:36,635 Ingen tur? 816 01:08:37,218 --> 01:08:39,968 Nej. Så hon vet? 817 01:08:40,296 --> 01:08:44,101 Naturligtvis. Skynda hem. Hon är där. 818 01:08:49,860 --> 01:08:52,135 Hej, jag kommer förbi ikväll. 819 01:09:06,427 --> 01:09:09,552 - Jag vill ha mitt kaffe. - Vi är alla ute. Finns det kaffe kvar? 820 01:09:09,732 --> 01:09:11,302 Nej. 821 01:09:12,760 --> 01:09:15,052 – Det kom aldrig in, kaffet? - Imorgon. 822 01:09:15,260 --> 01:09:16,968 Lägg detta åt sidan. 823 01:09:17,552 --> 01:09:21,260 Hej. Är du här till ditt kaffe? 824 01:09:21,427 --> 01:09:22,802 Kom hit. 825 01:09:24,427 --> 01:09:26,010 Du är så vacker. 826 01:09:26,218 --> 01:09:29,677 - Du är ledsen. Vad är det för fel? - Jag mår bra, tack. 827 01:09:29,885 --> 01:09:32,677 - Jag kommer tillbaka imorgon. - Vad är det för fel? 828 01:09:32,843 --> 01:09:34,920 - Pengar problem? - Nej. 829 01:09:35,081 --> 01:09:37,618 - Heartbreak? - Monsieur Roland! 830 01:09:38,010 --> 01:09:39,927 - Vad är det? - Lagret. 831 01:09:40,718 --> 01:09:42,927 Ursäkta mig. Kommande. 832 01:09:43,635 --> 01:09:45,010 Hej, Roland här. 833 01:09:46,135 --> 01:09:49,052 Okej, jag skickar min lastbil på dubbeln. 834 01:09:49,260 --> 01:09:51,635 På dubbeln. Fem minuter. 835 01:09:51,843 --> 01:09:54,135 Okej. Adjö. 836 01:09:55,218 --> 01:09:56,718 Hon gick, det gjorde hon. 837 01:10:54,852 --> 01:10:56,434 Där är du! 838 01:10:59,060 --> 01:11:02,685 Vilken dag. Servera herrn. 839 01:11:04,435 --> 01:11:05,352 Vad blir det? 840 01:11:06,643 --> 01:11:10,060 - Cognac. – Han var en stor herre. 841 01:11:11,893 --> 01:11:13,060 Och vad var 842 01:11:13,226 --> 01:11:14,935 hans namn? 843 01:11:32,935 --> 01:11:34,435 Min svärson. 844 01:11:34,602 --> 01:11:37,810 Inga pipor eller cigarrer. Endast cigaretter. 845 01:11:46,268 --> 01:11:49,768 Han var en kung... 846 01:11:49,977 --> 01:11:50,893 Jag kommer inte att insistera. 847 01:11:51,143 --> 01:11:54,522 - En cigarr till fotografen? - Jag skulle älska en. 848 01:12:06,268 --> 01:12:08,477 Amedee? Varför är du här? 849 01:12:09,643 --> 01:12:11,727 Du har fel, sir. 850 01:12:13,185 --> 01:12:15,643 Förlåt, det trodde jag att du var min brorson. 851 01:12:15,852 --> 01:12:18,352 Utan mina fyra ögon... 852 01:12:18,560 --> 01:12:20,727 - Vad dricker han? - En konjak. 853 01:12:20,977 --> 01:12:25,268 Gör det till två. Jag gifter mig inte med min son varje dag. Speciellt en son som min. 854 01:12:25,518 --> 01:12:27,518 - Känner du min son? - Nej. 855 01:12:27,810 --> 01:12:31,143 Du känner inte min son? Jag ska presentera dig. 856 01:12:31,310 --> 01:12:32,518 - Senare. - Varför senare? 857 01:12:35,393 --> 01:12:36,977 Vem sjunger nu? 858 01:12:37,185 --> 01:12:38,268 Bruden. 859 01:12:43,560 --> 01:12:45,518 Min svärdotter. 860 01:12:52,352 --> 01:12:54,268 Jag gick förbi och såg dig. 861 01:12:55,643 --> 01:12:59,393 Jag ville ha en drink innan jag gick upp. Jag behövde en. 862 01:12:59,643 --> 01:13:02,227 Ta dig tid. Jag ska laga middag. 863 01:13:02,393 --> 01:13:05,268 Två färska kummel, Jag hade tur. 864 01:13:05,977 --> 01:13:07,435 Ja. 865 01:13:08,518 --> 01:13:09,810 Erbjud mig en drink. 866 01:13:11,977 --> 01:13:13,143 Vilka aperitifer? 867 01:13:13,435 --> 01:13:14,643 Banyuls, Muscat, Grenache. 868 01:13:15,435 --> 01:13:16,310 Banyuls. 869 01:13:16,643 --> 01:13:20,227 En konjak för mig. Min goding, igen. 870 01:13:20,435 --> 01:13:22,935 - Nej, sir, nej. - Ja! 871 01:13:23,560 --> 01:13:26,352 För denna flickas ära, 872 01:13:26,977 --> 01:13:32,310 Han drack en sista gång, 873 01:13:35,685 --> 01:13:40,852 Bägaren darrade i hans hand 874 01:13:42,518 --> 01:13:47,727 Och försiktigt gick han ut. 875 01:14:11,102 --> 01:14:13,352 Jag är ledsen, jag måste gå. 876 01:14:13,852 --> 01:14:16,018 Tack. Ett annat jobb kallar. 877 01:14:16,227 --> 01:14:18,727 - Hur mycket är vi skyldiga... - Inte nu. 878 01:14:19,018 --> 01:14:22,227 Betala mig när jag levererar de slutliga trycken. 879 01:14:22,477 --> 01:14:24,727 Betala när du får utskrifterna. 880 01:14:24,935 --> 01:14:26,643 Adjö, tack. 881 01:14:40,310 --> 01:14:42,227 Vad udda. Jag hade glömt. 882 01:14:42,477 --> 01:14:43,727 Vad? 883 01:14:44,018 --> 01:14:45,352 Denna plånbok. 884 01:14:45,560 --> 01:14:47,435 Varför? Är det inte ditt? 885 01:14:47,643 --> 01:14:50,143 Nej, jag hittade den i morse. 886 01:14:50,560 --> 01:14:52,602 Du spelar bra. Det var vackert. 887 01:14:52,810 --> 01:14:55,768 - Adjö, sir. - Vi ses snart. 888 01:14:56,935 --> 01:14:58,518 Hur går allt? 889 01:14:58,727 --> 01:15:01,352 - Härligt, tack. - Bra. 890 01:15:06,320 --> 01:15:08,233 De måste veta. 891 01:15:12,060 --> 01:15:15,893 - Vart ska du? - Vet du Antoine Moulin? Han bor på gatan. 892 01:15:16,102 --> 01:15:19,435 - Bor som 52-åring. - Nej. Pappa kanske gör det. 893 01:15:20,602 --> 01:15:22,518 Läckra denna Banyuls 894 01:15:27,477 --> 01:15:29,477 - Hur mycket? - Det är på honom. 895 01:15:29,768 --> 01:15:31,352 Exakt. 896 01:15:31,518 --> 01:15:34,185 – Det går inte att tänka på. - Det är min goding. 897 01:15:34,352 --> 01:15:36,602 – En omgång till. - Verkligen, nej! 898 01:15:37,408 --> 01:15:40,143 Jag lät min potatis koka! Jag är ledig. 899 01:15:41,560 --> 01:15:44,227 Kom upp när du har betalat. 900 01:15:45,663 --> 01:15:47,052 vad kostar det? 901 01:15:47,173 --> 01:15:49,768 Du kommer inte att betala någonting. En omgång till. 902 01:15:49,977 --> 01:15:53,018 Nej, min fru väntar. Men jag vill betala. 903 01:15:54,935 --> 01:15:56,185 Här är din man. 904 01:15:56,560 --> 01:16:00,018 - Jag känner honom! - Vilken slump. 905 01:16:03,602 --> 01:16:04,518 Det är han. 906 01:16:04,768 --> 01:16:06,143 Träffa min son. 907 01:16:07,518 --> 01:16:09,723 – Det här är fantastiskt. - Vad? 908 01:16:10,247 --> 01:16:13,393 - Känner du igen det här? - Min plånbok! 909 01:16:14,227 --> 01:16:15,810 Ursäkta mig. 910 01:16:16,393 --> 01:16:19,102 Du säger att det är ditt, sedan bevisa det. 911 01:16:19,310 --> 01:16:20,977 Bevisa vad, ge det här. 912 01:16:21,102 --> 01:16:22,810 Var fick du tag i det? Ge mig den! 913 01:16:23,268 --> 01:16:24,685 Ge mig min plånbok. 914 01:16:25,560 --> 01:16:27,893 Vad är ditt exakta namn? 915 01:16:30,560 --> 01:16:33,102 Moulin, Antoine. Det här är mitt militära rekord. 916 01:16:34,560 --> 01:16:36,768 Du bor på 52 Avenue St. Ouen? 917 01:16:36,977 --> 01:16:38,560 Vi sa det till dig! 918 01:16:38,768 --> 01:16:41,935 Ursäkta mig, det här är mitt problem. 919 01:16:42,924 --> 01:16:45,060 När förlorade du den? Och var? 920 01:16:46,602 --> 01:16:49,227 I morse, i tunnelbanan La Fourche. Vid fönstret. 921 01:16:49,477 --> 01:16:51,060 Perfekt. 922 01:16:51,227 --> 01:16:53,810 Det var allt jag ville veta.. 923 01:16:56,560 --> 01:16:59,656 Du förstår, allt bör ske enligt reglerna. 924 01:16:59,935 --> 01:17:01,102 Varsågod. 925 01:17:01,310 --> 01:17:03,768 Du har tur att den hittades av en ärlig man. 926 01:17:03,977 --> 01:17:07,102 Tack. Tack så mycket. 927 01:17:16,247 --> 01:17:18,102 Men du bytte min biljett! 928 01:17:18,268 --> 01:17:19,602 Din biljett? 929 01:17:23,893 --> 01:17:24,768 Vems är detta? 930 01:17:25,018 --> 01:17:27,643 Det är inte samma! Jag hade en vinnande lott! 931 01:17:27,783 --> 01:17:30,560 800 000 franc. Nästan en miljon. 932 01:17:30,663 --> 01:17:32,810 1-3-9-8-0-0. 32:a ritningen. 933 01:17:33,852 --> 01:17:37,477 Detta är 2-2-9-4-0-3. Jag är ingen idiot! 934 01:17:37,685 --> 01:17:39,227 Du är ur dig! 935 01:17:39,435 --> 01:17:42,060 Jag hittade den plånboken i morse i tunnelbanan. 936 01:17:42,310 --> 01:17:45,018 Jag hade bråttom. Min brud väntade. 937 01:17:45,310 --> 01:17:47,727 Jag öppnade den bara för adressen. 938 01:17:47,977 --> 01:17:52,227 - Varför lämnade du inte in den? – Jag hade bråttom! 939 01:17:52,477 --> 01:17:53,810 Det är verkligen konstigt. 940 01:17:54,060 --> 01:17:56,310 Ja, väldigt konstigt. 941 01:17:56,515 --> 01:17:59,643 Ja, det är verkligen konstigt. 942 01:18:01,685 --> 01:18:05,676 Jag är ingen idiot. Jag köper inte ett ord av detta. 943 01:18:05,797 --> 01:18:09,435 - Drick det här för min hälsa. - Väldigt snäll, drick den med oss. 944 01:18:09,643 --> 01:18:12,518 Bara en sekund. Jag har arbete att göra. 945 01:18:12,810 --> 01:18:14,935 Det är ingen anledning att stjäla min biljett! 946 01:18:15,477 --> 01:18:17,060 Lyssna, Moulin. 947 01:18:17,310 --> 01:18:18,727 Lyssna på vad? 948 01:18:18,935 --> 01:18:21,185 Jag hade 800 000 franc. Nu gör jag inte det. 949 01:18:21,435 --> 01:18:23,268 Tänk på det. 950 01:18:23,518 --> 01:18:24,810 Om vad? 951 01:18:25,018 --> 01:18:28,102 Lyssna, hävdar du att ha vunnit 800 000 franc, 952 01:18:28,310 --> 01:18:30,518 att biljetten fanns i din plånbok. 953 01:18:30,643 --> 01:18:34,977 Om min svärson stal din biljett, han skulle inte lämna tillbaka plånboken. 954 01:18:38,685 --> 01:18:39,893 Ärligt talat... 955 01:18:52,206 --> 01:18:54,435 Du läste fel nummer. 956 01:18:54,685 --> 01:18:57,643 Ja, du måste ha fattat fel. 957 01:18:59,018 --> 01:19:00,768 Jag förstår inte alls. 958 01:19:10,685 --> 01:19:13,602 Jag förstörde din fest. Ursäkta mig. 959 01:19:14,268 --> 01:19:15,977 Du är ursäktad. 960 01:19:47,268 --> 01:19:48,555 God afton. 961 01:19:49,690 --> 01:19:51,310 - Ett ord... - Vad nu? 962 01:19:51,477 --> 01:19:53,060 - Ett ord! - Lämna, herr Roland. 963 01:19:53,352 --> 01:19:55,518 Jag lyssnar inte. Min man kommer. 964 01:19:55,690 --> 01:19:57,018 Han kommer att vara ett tag. 965 01:19:57,227 --> 01:19:59,102 Han är nere och bråkar. 966 01:19:59,310 --> 01:20:01,643 - Du borde inte vara här. - Ja. 967 01:20:01,935 --> 01:20:04,310 – Jag vet allt. - Vad? 968 01:20:04,560 --> 01:20:06,602 Du verkade ledsen innan. 969 01:20:06,893 --> 01:20:08,434 Tja, nu vet jag varför. 970 01:20:08,685 --> 01:20:12,079 - Du har bra spioner. - Pengar är inte allt. 971 01:20:12,352 --> 01:20:13,977 - Det är min sak nu. - Hur då? 972 01:20:14,227 --> 01:20:17,060 Jag tar dig härifrĺn. Det är allt jag vill. 973 01:20:17,352 --> 01:20:19,560 Gå bort. Din timing är dålig. 974 01:20:19,810 --> 01:20:23,310 Nej, det är perfekt. Lyssna: Jag ska göra dig till en drottning. 975 01:20:23,602 --> 01:20:25,852 – Jag är väldigt glad. – Nej, men det kommer du att bli. 976 01:20:26,032 --> 01:20:28,435 Jag är ingen idiot. Jag förlorar inte biljetter. 977 01:20:28,727 --> 01:20:30,643 - Jag ska göra vad som helst för dig. - Sluta. 978 01:20:30,935 --> 01:20:32,060 Lyssna. 979 01:20:32,560 --> 01:20:35,893 Sedan vi träffades tänker jag bara på dig. Dina ögon, hår, kropp. 980 01:20:36,185 --> 01:20:37,893 - Jag ska göra dig glad. - Släpp mig! 981 01:20:38,143 --> 01:20:40,852 Du kommer att få ditt hjärtas önskan. Miljoner! 982 01:20:42,685 --> 01:20:44,143 Bastard! 983 01:20:55,060 --> 01:20:58,227 Antoinette! Antoinette! Öppna! 984 01:20:58,477 --> 01:20:59,602 Öppna den inte! 985 01:21:17,352 --> 01:21:18,518 Släpp mig förbi. 986 01:21:21,477 --> 01:21:22,643 Släpp mig förbi! 987 01:21:22,935 --> 01:21:24,174 Ja, rätt. 988 01:21:27,352 --> 01:21:28,664 Antoine... 989 01:21:32,852 --> 01:21:34,185 Du kan inte stoppa mig. 990 01:21:38,685 --> 01:21:40,060 Du kommer att hamna i fängelse! 991 01:22:11,102 --> 01:22:12,560 Riton! 992 01:22:15,227 --> 01:22:17,643 Popaul, Huguette! 993 01:22:19,977 --> 01:22:22,060 Riton, gå och se. 994 01:22:23,268 --> 01:22:24,102 Popaul! 995 01:22:24,393 --> 01:22:26,685 - Vad är det? - De dödar varandra. 996 01:22:26,768 --> 01:22:27,518 - WHO? - Antoine! 997 01:22:27,727 --> 01:22:28,768 Med vem? 998 01:22:30,477 --> 01:22:31,310 Tysta! 999 01:22:31,602 --> 01:22:34,643 - Vill du inte stoppa dem? – Det här är verkligen något. 1000 01:22:34,893 --> 01:22:36,185 Kom igen, Antoine! 1001 01:22:36,935 --> 01:22:39,560 Kom igen, Antoine! Din vänstra! 1002 01:22:41,977 --> 01:22:44,643 Kom igen, Antoine! Din vänstra! Din vänstra! 1003 01:22:45,268 --> 01:22:46,518 Det är det! 1004 01:22:47,685 --> 01:22:51,560 Titta ut. Håll din vakt uppe! Fortsätt så sa jag! 1005 01:22:51,935 --> 01:22:53,393 Kom igen, Antoine! 1006 01:22:55,102 --> 01:22:58,268 Håll avstånd, Håll avstånd! 1007 01:23:02,893 --> 01:23:04,102 Kom igen, Antoine! 1008 01:23:12,727 --> 01:23:14,060 Titta ut! 1009 01:23:16,643 --> 01:23:18,060 Slå honom! Det är det! 1010 01:23:18,310 --> 01:23:20,310 Tja, jag aldrig! 1011 01:23:22,935 --> 01:23:25,143 Han är chockad, stackars spadtag. 1012 01:23:25,764 --> 01:23:26,893 Gör slut på honom. 1013 01:23:30,602 --> 01:23:31,685 Det är det! 1014 01:23:33,560 --> 01:23:38,143 En, två, tre! 1015 01:23:38,393 --> 01:23:41,060 - Han fick beskedet. - Gömde sig ordentligt. 1016 01:23:41,310 --> 01:23:42,435 Sex! 1017 01:23:42,643 --> 01:23:43,810 Sju! 1018 01:23:44,060 --> 01:23:45,227 Åtta! 1019 01:23:45,477 --> 01:23:46,893 Nio! 1020 01:23:47,046 --> 01:23:48,893 Ah, ah, Antoine... 1021 01:24:08,727 --> 01:24:10,768 Han är en mördare, den mannen. 1022 01:24:19,543 --> 01:24:20,810 Mördare! 1023 01:24:36,727 --> 01:24:38,268 Antoine! 1024 01:24:38,518 --> 01:24:40,102 Mördare! Mördare! 1025 01:24:54,768 --> 01:24:56,685 Se upp, du kommer att skada dig själv! 1026 01:24:58,060 --> 01:24:59,102 Bastards! 1027 01:25:10,143 --> 01:25:13,060 Han är verkligen inte artig! Han är inte artig! 1028 01:25:14,685 --> 01:25:15,977 Du kommer att betala för detta! 1029 01:25:16,268 --> 01:25:17,610 Jag är pank! 1030 01:25:19,185 --> 01:25:22,893 - Älskling, prata med mig. Behaga. - Han kan inte. Han kan inte höra dig. 1031 01:25:23,102 --> 01:25:26,570 - Varför kan han inte? - Han är utslagen. Kan du inte se? 1032 01:25:26,977 --> 01:25:28,227 Ja då? 1033 01:25:28,477 --> 01:25:29,810 Riton, han kommer inte till. 1034 01:25:31,268 --> 01:25:33,018 Ge mig en handduk. 1035 01:25:36,893 --> 01:25:38,435 - Kommer det att fungera? – Självklart. 1036 01:25:39,060 --> 01:25:41,018 Vad är det för roliga affärer? 1037 01:25:41,268 --> 01:25:43,768 Du är rolig. Du var uppenbarligen inte här. 1038 01:25:43,977 --> 01:25:45,227 Vad hände med honom? 1039 01:25:45,477 --> 01:25:47,643 Han slog i huvudet och svimmade. 1040 01:25:47,852 --> 01:25:52,018 Det här har varit en konstig dag. Tur att det nästan är över. 1041 01:25:52,268 --> 01:25:53,352 Stackars Antoine. 1042 01:26:08,227 --> 01:26:11,185 Min vinnande lott. 800 000 franc. 1043 01:26:11,477 --> 01:26:12,727 1-3-9-8-0-0, 32:a ritningen. 1044 01:26:13,018 --> 01:26:14,393 Du läste fel. 1045 01:26:14,643 --> 01:26:17,727 Ja, du måste ha fattat fel. 1046 01:26:20,393 --> 01:26:24,244 Du måste ha fattat fel. 1047 01:27:01,560 --> 01:27:03,310 Inget kvar? 1048 01:27:06,268 --> 01:27:08,310 Du måste ha fattat fel. 1049 01:27:10,852 --> 01:27:15,526 Du måste ha fattat fel... 1050 01:27:21,310 --> 01:27:22,102 Han kommer till. 1051 01:27:22,352 --> 01:27:23,852 Nåväl, Antoine? 1052 01:27:24,018 --> 01:27:24,810 Antoine... 1053 01:27:39,408 --> 01:27:40,602 Antoine! 1054 01:27:55,878 --> 01:27:58,810 1-3-9-8-0-0! Kan du tro det? 1055 01:27:59,060 --> 01:27:59,945 Han är galen. 1056 01:28:47,977 --> 01:28:50,685 Översättning: Andrew Litvak 1057 01:28:51,102 --> 01:28:55,143 Undertexter: Fangedesire, Corvusalbus